هشت قرن پيش ، ناشناخته براي بشريت يک پدر کشتگي بسيار وحشتناک بين فرمانروايان
خون آشام ها و يک سپاه شورشي از گرگ نماها که به لايکن ها مشهور بودند در گرفته بود
افسانه ها اين گونه بيان مي کند که جنگ بين دوبرادرشروع شد ، پسران فنا ناپذير الکساندر کروينس
مارکوس ، که توسط خفاش گاز گرفته شده بود رهبر خون آشام ها شد
ويليام ، که توسط گرگ گاز گرفته شده بود اولين و نيرومند ترين لايکن ها شد
.خداي من برادر، تو چيکار کردي؟
.يک بار ديگه ما شاهد نتيجه ي کارهاي اين عفريت هستيم
.من ديگه اين وضع رو تحمل نمي کنم،مارکوس
.برادرت بايد متوقف بشه
.امشب تمام ميشه
.بايد قبل از اينکه تبديل بشوند، سريع حرکت کنيم
هنوز اينجاست؟
.آره
.ويکتور،اون نبايد زخمي شده باشه
.من به تو قول دادم...،ندادم
.اما ويليام بايد تحت کنترل باشه.
.اجساد رو بسوزونيد
.خونه ها رو بگرديد
!دو گروه بشيد آتيش شون بزنيد
.بله ،قربان- .مارکوس-
.با من بمون
!شعله رو بده من
!دارن تبديل ميشند
-.به سمت جنگل عقب نشيني کنيد -.من مونم و مي جنگم، تو به کمک من نياز داري
.مي خوام زنده بموني
.اگه تو بميري، هممون مي ميريم
.همين الان برو
!برو
-.پيداش کرديم -و بعد؟
-.به افراد بيشتري نياز داريم . -آمليا رو پيدا کن
.آمليا، ويليام رو پيدا کرديم
!محاصرش کنيد
!بکشيدش
.نه
!بذاريد زنده بمونه
!بسه ديگه، داريد ميکشيدش
!بيشتر
!ويليام
!مارکوس
.اون نبايد زخمي مي شد
بذاريدش تو محموله ي من ، طبق توافقمون
....وگرنه نتيجه ي حيله ات رو مي بيني
.و تو ياد ميگيري که جات کجاست
.دلسوزي تو براي اين جانور احمقانه است
!برادرت کاملا غير قابل کنترله
همونطوري که مي خوام ميشه
...خوب مي دوني که اگه منو بکشي چي ميشه
يا ويليام...
....اگه زياد اسمش رو ببري
باعث ميشه که مجبور بشي آينده اش رو براش رقم بزني
خواسته ي شما چيست، سرورم؟
حبس ابد
دور از تو
به مدت شش قرن يک سرباز وفادار براي وامپايرها(خون آشام ها)بودم
ولي به من خيانت شد
جنگ اونطوري که به نظر مي رسيد، نبود
.در يک شب، دروغ هايي که ما رو متحد کرده بود فاش شدند
کراون، جانشين فرمانده
يک پيمان مخفي با لوسين بسته بود...
با فرمانرواي گرگ نماها
براي نابود کردن ويکتور،رهبر ما...
اما آرزوي کراون براي رسيدن به قدرت و سلطه ناکام مانده بود
.ويکتور نجات دهنده ي ما نبود ولي من فکر کردم که اون مي تونه باشه
او به همه ي ما خيانت کرد
بزودي جستجوي قاتل اون شروع ميشه
اما من فقط يک هم پيمان دارم
...مايکل
يک آدمي زاد از کوروينوس ها
lycan و نه از نوع vampire نه از نوع
بلکه ترکيبي از هر دو نوع...
تنها اميد من الان بيدار کردن مارکوس هست
...آخرين رئيس بازمانده ي نسلمان...
...و افشا کردن حقيقت...
...قبل از اينکه کراون بخواد اون رو در حالت بيهوشي بکشه
کراون مي دونه که وقتي اون بيدار بشه نمي تونه حريفش بشه
عاليه
اين چيزها چند هفته اي هست که از کار افتادند
فکر مي کردم وقتي که "ليکان ها" مردند به شکل آدمي شون تغيير شکل دادند
اونها تغيير شکل دادند يک سرم مخصوص به اونها زده شدتا از تغيير شکل جلوگيري بشه
خوب اين مي تونه عمدي بوده باشه...
چطور مگه؟
حدس مي زنم، نه کاملا از حوزه ي شما
من فقط اونارو کشتم،به ساختار بدنش توجه نکردم
چقدر مي تونيم اينجا بمونيم؟ مدت زيادي نمي تونيم بمونيم
اين خونه ها توسط يک کامپيوتر "مين فريم" به هم متصل شدند
مجهز به سنسور هاي حرکتي که نشون ميده کدوم فعاله
ممکنه کسي به ما نزديک شده باشه
تا روشني روز فقط يک ساعت مونده
مي توني اين رو تا قبل از طلوع آفتاب به عمارت ببري؟
-تقريبا. -خوبه،هر چيزي رو که نياز داريم جمع کن تا بريم.
نه
من تنها مي رم
بازش کن
مارکوس؟
خاطره ي خون اين مخلوق ضعيف
به من نشون داده که بي وفايي و خيانت تو هيچ حدي نداره
سرورم، اجازه بديد توضيح بدم
چرا بايد به دروغ هاي تو گوش بدم
...وقتي که يک سفر به حقيقت...
...خيلي شيرين تره؟
من اسرار اون رو حفط کردم و اشتباهات رو درست کردم،
تو قبل از ويکتور خواهي رفت
...و هر چيزي رو که بهت گفتم دقيقا بهش بگو!
تو فقط به فکر خودتي
خواهش ميکنم
من مي تونم به شما کمک کنم
اوه،تو قبلا هم کمک کردي
اگر من سوابق گذشته ام رو شرح بدم...
شانس اين رو داريم که تو در جايگاه مقدس پذيرفته بشي
الان،به محض اين که ديده بشي کشته مي شي،من نمي تونم اين ريسک رو بکنم.
چه کار بايد بکنم،صبر؟
کراون ممکنه هنوز افرداش باهاش باشن تو تنها نمي ري
اونقدري که فکر ميکني قوي نيستي
-چي؟ -مايکل، تو منحصر به فردي
تا به حال يک موجود ترکيبي مثل تو وجود نداشته
قدرت تو مي تونه نا محدود باشه، هر چند که حس دو طرفه اي نسبت بهش داشته باشي
ولي تو به خون وابسته اي
به غذا خوردن نياز داري
بدون اين،تو با گذشت زمان ضيعف تر ميشي، به اين موضوع توجه کن
!يا مسيح
و اگر اينکارو نکنم چي؟
و اگر نتونم چي؟
غذاي معمولي مي تونه کشنده باشه
اگر نياز هات رو پيش بيني نکني ممکنه به آدمها حمله کني
باور کن،در اين مورد به وجدانت هم رجوع نمي کني
واقعا راه برگشتي وجود نداره،مايکل
من متاسفام.
ببين، من ميفهم که تو چيکار کردي
من سپاسگزارم
تو جان من رو نجات دادي
من آماده مرگ نبودم
نمي دونم
همه چيز عوش شد
من تقريبا به يک دقيقه نياز دارم،تا همه چيز رو تو ذهنم هماهنگ کنم
براي پردازش در يک زمان خيلي زيادند
برو، من اينجا مي مونم
فقط به من اطمينان بده که بر مي گردي
قربان
بيگناهاني که ديده شدند...
...ساکت بودند?
اما در غير اين صورت صدمه نديده بودند همونطوري که خواسته شده بود .
-ببينم چي داري؟. -بله،قربان.
دو تا آدمکش کشته شده بودند.
اجساد ليکان را پيدا نکرديم
ظاهرا از نوع جديدي از مهمات استفاده مي کردند.
...يک جور گلوله ي اشعه فرا بنفش
آمليا؟
هيچ کس زنده نموند.
به نظر مي رسه افراد کراون، در محل حاضر شدند
...ولي هيچ کاري براي جلوگيري از اون نکردند
و ويکتور؟
و هيچ ردي از مارکوس در بين اجساد نبود؟
به نظر ميرسه که اون جادوگر خودش رو خراب کرده، قربان
اون هيچ وقت جادوگرش نبود
بايد بريم
يک لحظه صبر کنيد
پس اينجاييد
حالت چطوره؟
متشکرم
تو بايد از من دور بشي
از من دور شو
سلام؟
اونجا
مايکل کروين
افراد رو بيار اينجا،همين حالا
از من دور شو عوضي
صبر کن،صبر کن
لعنتي
مايکل. اوه لعنتي
اينجا بگيرش نه
مايکل تو ميميري
لعنتي
مي توني حرکت کني
بايد بريم
مارکوس
من مي دونم که چيکار کردي سلن
ويکتور سزاوار اون سرنوشت بود و کراون هم بهتر از اون نبود
کروان قبلا نتيجه ي کارهاي خلافش رو ديده
...و ويکتور
ويکتور سزاوار اون سرنوشت شوم بود
...چندين بار ديگه
يک شغل بد
...به قتل رساندن خانواده ت
تا به حال تلاش زيادي شده
...تا اين موضوع از من مخفي بمونه.
نظرت در مورد اينکه که ويکتور بايد مخفي ميشد چيه؟
اوه شايد اين تويي، سلن
..آخرين عضو خانواده ي ضعيف و پستت...
...چه کسي بايد چيزي رو مخفي کنه.
برو
سوار شو
زنده يا مرده، تو به من چيزي رو که مي خوام مي دي
خوبي؟
اون يک نوع ترکيبيه ، مگه نه؟ -آره
اون اينو مي خواست ، چرا؟
نمي دونم
ولي يک مشکل ديگه هم داريم
اينجا رو خاموش کن
لعنتي،باشه،برو پايين
پاتو بذار روي گاز،پايين بمون
صبر کن
پايين بمون
زود باش
دستتو بده من
!يا مسيح
هيچ نيازي نيست
من بر مي گردم
خوب،بذار ببينم
مي بيني؟
نيازي نيست
منطقه امنه، قربان
آفتاب داره غروب ميکنه
چي شده؟
تجهيزات برده شدند اسلحه هاي استفاده شده باقي موندند
حادثه قبل از طلوع آفتاب بوده پس نمي تونند زياد دور شده باشند.
تو آسمون بمونيد،مطمئنم دوباره پيداشون ميشه.
-وقتش که برسه... -بله،قربان
من اينو وقتي که بچه بودم ديدم
من فشارش دادم
که باز شد مثل اين
چطوري اين ممکنه؟
نمي دونم
ولي من کسي رو ميشناسم که ممکنه
آندرياس تانيس
اون تاريخ نويس رسمي جادوگرها بود
اون به خاطر سندنگاري ناپديد شد براي اينکه ويکتور اونا رو دروغ مي دونست
اگر هم مي موند احتمالا حقيقت رو مي گفت
چي سرش اومد؟
اون 300 سال پيش تبعيد شد
سيصد سال؟
چي باعث شده که فکر ميکني ما مي تونيم پيداش کنيم
براي اينکه من کسي بودم که تبعيدش کردم
مثل اينکه يک رهبانگاه ست
بود ولي الان بيشتر شبيه زندانه
تانيس از دستور ويکتوربه بعد اينجا مخفي بوده
ما اولين آدمهايي هستيم که اون در طي قرن ها ميبينه.
-عجيبه -چي؟
به ياد نميارم که اين دروازه قبلا اينجا بوده باشه
اينو بگير
لعنتي
برگرد!
گرفتمت
لعنتي
مي دونستم که تويي،سلن
بوي گند خون ويکتور هنوز توي سياهرگ هات جريان داره
تانيس
مي بينم که هدفت پيشرفتي نداشته
تو اصلا عوض نشدي
تو منو نمي ترسوني،سلن
خوب،بايد روش کار کنيم
بايد حرف بزنيم
تا جايي که من يادمه تبعيدت خيلي راحت تر به نظر ميرسه
چطوري يه "ومپاير" بادي گارد از نوع "ليکان" داره؟
يک هديه
از يک مشتري خوب
لوسين
چرا لوسين مي خواد از تو محافظت کنه؟
براي اينکه با اونها تجارت مي کرد
گلوله هاي فرابنفش
چند وقت تو کار کشتن بودي؟
من هر کاري رو براي زنده موندن کردم
روزي که ويکتور گرانبهاي شما به من خيانت کرد به راحتي تصيمم رو گرفتم
خيانت چيزي بود که اون خوب مي تونست انجام بده
ويکتور مرده ، من کشتمش
تو؟
ويکتور رو کشتي؟
نه ، فکر نکنم
اوه،مگر اينکه تو حقيقت رو فهميده باشي
پس آخر چشمات به حقيقت باز شد
...اين جالب نيست که حقيقت
...سخت تر جذب ميشه تا نور؟
تو مي دوني که من سعي کردم جلوشو بگيرم البته
تقليد مسخره آميز , مرتکب شدن چنين جرم وحشتناکي.
و بعدش تبديل ميشي.
خيلي زياد بود که بشه برش داري.
من به اين اعتراض دارم که چرا منو اينجا گذاشت
مراقب اون باش،عزيزم
صداي بلندي توليد مي کنه
شمشير ها رو باز کن تا فعال بشن.
خوبه که مي دوني
ويکتور تو رو به يک دليل اينجا گذاشت،ولي من شک داره که اون باشه
...براي اين که تو ترس روحي داري
-چي مي دوني؟ -خيلي کم،شک دارم
خوب ،شايد من اشتباه مي کنم و تو هيچ استفاده اي نداري
مارکوس دنبال اون بود چرا؟
قسمتي از تاريخ بر اساس حقيقت هست
...و بقيه اش دروغه
ويکتور اولين نوع ما نبود همونطوري که تو به اشتباه باور کرده بودي.
اون يک روزي آدم بود
...فرمانرواي اين سرزمين ها
...مارکوس
...خودشه.
مبدا.
اولين خون آشام حقيقي.
پس افسانه حقيقت داره.
به سمت پايان زندگي ظالمش..
...وقتي که نفس بعدي بيشتر از نقره يا طلا براي ويکتور ارزش داره
...مارکوس با يک پيشنهاد اومد...
..تعليق مجازات از مريضي تا مرگ
جاودانگي
و در عوض ويکتور ارتش خودش رو براي کمک به اون فرستاد
که چيکار کنه؟
براي شکست اولين گرگنماها
...يک تولد خطرناک و واگير دار...
...که توسط خون و پوست مارکوس درست شده
برادر دوقولش ،ويليام
اما اينها ليکانهايي نيستند که ما ميشناسيم.
آزاردهنده ست اگر چه برادر تو هم ممکنه باشه
...اون ها حداقل رشد مي کنند
نه اينها ،جانور هاي خشمناکي بودند
هيچ وقت نميتونند دوباره شکل آدمي زاد بشند
فقط نسل هاي بعدي بود که تونست به خشم اونها نفوذ کنه
و اشتهاي ويليام براي خرابکاري و ويرانگري تمام نشدني بود
اون بايد متوقف مي شد
و يک دفعه ارتش ويکتور تبديل شد
گروه ومپايرها تحت کنترل اون
..اسير کردن و نابود کردن حيوانات...
...و بعد دستگيري ويليام...
... و بعد زندانيش کرد.
ويکتور براي هميشه زندانيه
چرا گذاشت زنده بمونه؟
براي دليل يکساني که ويکتور هيچ وقت عليه مارکوس توطئه نکرد:ترس
اون هشدار داد که مارکس بايد کشته مي شد
...همه ي نژادش اون رو تا قبرستان دنبال مي کردند
چنين چيزي در ذهن ويکتور
...مرگ ويليام ممکن بود باعث مرگ همه ي "ليکان ها"بشه "...
...افرداش.
آره
آره،يک فريب ماهرانه
ولي ويکتور سخت مايل به انجام تست بود.
و اين طوري مارکوس محافظت شده بود...
...به هر قيمتي.
آره، ما اينجاييم.
-خون آشام ها؟ -فاني شونده ها
افراد وفادار به الکساندر کوروينوس
پدر همه ي ما
اين چيه؟
بايد بدوني
زندان ويليامه
زنداني که پدرت ماموريت داشت بسازه
پس تو کسي بودي که براي من طي اين زمان يک ساعت نگه داشتي مگه نه؟
من همه جارو دنبال اين گشتم عزيزم.
اين چيه؟
چي شده؟
اون حالا مي فهمه که چرا خانواده اش کشته شدند
ولي خيلي سال پيش بود
زمستاني که لوسين فرار کرد
پدرت خيلي چيز مي دونست
يا خيلي زياد براي اينکه ويکتور ريسک کنه
...وقتيکه لوسين...
.کليد سلول ويليام رو داشت.
و من نقشه ام
بله
کسي که صحنه ي اون رو ديده و هنوز زندهست
ويکتور فهميد که تو خيلي جوان بودي که واضح به خاطر بسپاري
..ولي مارکوس مي دونه که حافظه...
...و بنابراين جاي دقيق زندان ويليام ...
...دور از خون تو مخفي شده.
چرا مارکوس الان دنبالشه...
...بعد از اين همه وقت؟
من نمي تونم جواب بدم
ولي من کسي رو ميشناسم...
...که مي تونه متوقفش کنه ، شايد قرار يک ملاقات بذارم.
به جاي هوش و ذکاوتت البته
تانيس،ناراحت به نظر ميرسي
چرا از من فرار ميکني؟
...خواهش ميکنم
بشين.
هيچ دليلي وجود نداره که ناراحت باشي
من هميشه از با توبودن لذت برده ام
الان تو ظالم هستي
متاسفام
ويکتور دو تا کليد درست کرد
تو از اونا چي ميدوني؟
کليدها
من در مورد هيچ کليد ي نميدونم
اوه، بله
آره، اين کليدها
-بله؟ -خوب،يکي بود....
که در ديد مشخص نگهداري ميشد..
...گردن دخترش رو با پارچه پوشوند...
-...اونجاست که ببيني -و بقيه?
-با ويکتور در يک جا نگهداري شد. -کجا؟
با اون
زير گوشت
خواهش مي کنم،خواهش مي کنم،
التماس مي کنم
--که مي تونه متوقفش کنه ، شايد قرار يک ملاقات بذارم.
برو به لنگرگاه 17 دنبال لرنز مارکو بگرد.
چطوري بهفهميم که تانيس به ما نارو نمي زنه؟
اون جراتش رو نداره
مي توني بري
تو اين رو ميشناسي؟
صميمانه
تو الکساندر کوروينوس هستي
يک زماني به اين اسم معروف بودم
با هر نامي که باشم من هنوز جد شما هستم
چطوري اين همه سال مخفي مونديد؟
چند قرن صبر کردم و شاهد غارت بودم
...فرزندان من شروع به انتقام گرفتن از همديگه و انسان ها کردند
نه به خاطر ميراثي که براش دعا کردم
..صبحي که من اونها را در حال ورود به اين دنيا تماشا مي کردم
و يک وظيفه طاقت فرسا
...جنگ را متوقف و خرابکاري ها رو درست کنيد...
...مخفي کردن تاريخ اسف بار خانواده ام
-نمي تونستي متوقفش کني؟ -آره
مي تونستي پسران خودت رو بکشي؟?
مي دوني که مارکوس چکار خواهد کرد.
اگر من رو پيدا کنه زندان ويليام رو هم پيدا مي کنه
تو بايد به ما کمک کني تا متوقفش کنيم
از من مي خواهيد که پسرم را بکشم؟
تو؟
يک آدمکش؟
چقدر آدم بي گناه کشتي؟
...در قرن ششم براي انتقام از خانواده ات؟
نجاتم بده گفته هاي نيکوکارانه ت
تو با مارکوس شباهتي نداري و حتي از ويليام هم کمتري
اون نمي تونه خشونت و بي رحمي ش رو کنترل کنه.
هر کاري که کردم مي تونه زير پاهاي تو دفن بشه
صدها هزار مردند براي اينکه نتونستي باور کني که
که فرزندان تو عفريت هستند و ميتونند عفريت خلق کنند
تو مي تونستي همه ي اين ها رو متوقف کني.
نيومدي که منو اذيت کنيد
..ساده ست،براي اينکه تو از دشمنت ضعيف تري
تو خرابي رو که ويليام قبل از اسير شدنش به بار آورد مي دوني
اون نميتونه آزاد بشه
صبر کن، تو حريفش نميشي
به زودي ، برادر
نه
پدر
نه
اونا رفتند،اونجاست،اونجاست،فرزندم
شما حالا در امانيد
نه مايکل
به من نگاه کن.
مايکل
لعنتي
خواهش ميکنم
زود باش
لعنتي
سلام،پدر
تو براي من خيلي ناخوشايندي
قلب قابل پيشگويي که هيچ وقت نابود نميشه
که مثل يک احمق مي زنه
بزرگترين جاودانه ها...
...تو هيچ کاري براي درک سرنوشتت نکردي
ما عجايب طبيعت هستيم،تو و من ديگه چيزي نيستيم
اين دنياي آدم هاست
و اين احساسات مسخره نشان ميده که چرا پسرت رو نپذيرفتي
چرا هزار سال در حالت بيهوشي بودي...
...در حالي که ويليام تنها در تاريکي زجر مي کشيد
نه پدر
من احترامي به احساسات مسخره ي شما نمي گذارم
کليد ويکتور،کجاست؟
هر نقشه اي که براي ويليام داري به درد نمي خوره
-تو بردارت رو نمي توني کنترل کني -من الان قوي ترم
و همبستگي ما از اوني که تو هيچ وقت تاييدش نمي کردي بزرگتر
تو اشتباه مي کني
به زودي در بين "ليکان ها" نابود ميشي،مثل قبل
اوه،ليکان ها رو ول کن،پدر
..يا خون آشام ها
يک نژاد جديد،که از تصوير سازنده شون ساخته ميشوند
..رهبر جديد اونها
من
و يک رهبر حقيقي..
هيچ پدري نداره
تو شکست مي خوري
-جبعه کمک هاي اوليه. -نه
خواهش ميکنم قربان بذاريد کمکتون کنيم
وقتش رسيده دوست من
دختره رو پيدا کن
بيارش پيش من
نه،صبرکن، صبرکن
اگر مارکوس رو مي خواي به کمک الکساندر نياز داري
اينجا ولش نکنيد
-آويزون شد؟ -بله
تنهايي حريفش نميشي
تو تنها کسي هستي که ازش بزرگتري...
...تنها کسي که قوي تره
تو مي تونستي خودت اون رو بکشي
فرقي نمي کنه که چي شده
...اون پسر منه.
شما فقط يک اميد داريد
فقط يک راه براي شکستش وجود داره
...سريع،حالا
..قبل از اينکه ميراثي در سياهرگهاي من باقي بمونه
من چي ميشم؟
آينده
برو،حالا
داريم نزديک ميشيم
به سمت درياچه عقب نشيني کنيد
من هيچ راه ورودي نمي بينم
قبلا يک ورودي درياچه اينجا بود،همينجا
ممکنه الان زير آب رفته باشه
داريم خيس مي شيم
نزديکتر
سلن
ويليام
صبر کن
نه ويليام،صبر کن
آروم باش ،برادر
منم
من به تو صدمه اي نمي زنم
کدوم طرف؟
اينه؟
قبلا اينجا بوده
اون چيه ؟
هيچي،بريم
خيلي دير رسيديم
بريد دنبالش بريد پشت سرش
!عاليه
مايکل،تو منحصر به فردي
تابه حال هيچ موجود ترکيبي وجود نداشته
قدرت تو مي تونه بي پايان باشه
صبرکن، اوه ،لعنتي
-کجاست؟ -از اونجا رفت
ما فقط گلوله هاي فرابنفش داريم،نميتونيم بکشيمش
نه ولي جلوشو مي تونيم بگيريم
بريم.
حالت خوبه؟
يا مسيح
ولي اين ها"ليکانهايي" که ما ميشناسيم نيستند اونها عفريت هاي کثيفند
نمي تونند به شکل آدمي زاديشون برگردند
منتظره چي هستيد؟ بهشون شليک کنيد.
من نمي تونم،بايد ببريمش بيرون
نمي تونم شليک کنم
مايکل
بزنش
سيم رو قطع کن
داريم سقوط مي کنيم
ويليام
من ميدونستم که نگهداري تو به وسيله ي ويکتور غلطه
اون بايد تو و خانواده ات رو مي کشت
يک فصل جديد در پيش است
خطوطي که نژاد ها رو از هم جدا ميکرد ،الان کم رنگ شدند
هرج و مرج و وقوع جنگ حتميه
و مطمئنا تاريکي در پيشه
ولي الان، براي اولين بار
...با اميدواري به روشنايي نگاه مي کنم ---ترجمه---- efaresdi idmlunhckbl@yahoo.com